Παρουσίαση/Προβολή

(EDM103) -  Β. Τρανταφύλλου

Περιγραφή Μαθήματος

«ΕΝΙΣΧΥΣΗ/ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΔΙΑΠΟΛΙΤΙΣΜΙΚΗΣ ΜΕΣΟΛΑΒΗΣΗΣ
ΣΕ ΚΕΝΤΡΑ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ/ΚΕΝΤΡΑ ΕΝΤΑΞΗΣ ΜΕΤΑΝΑΣΤΩΝ»

ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΔΙΑΠΟΛΙΤΙΣΜΙΚΩΝ ΜΕΣΟΛΑΒΗΤΩΝ

Ενότητα: Μετάφραση - Διερμηνεία

Αναλυτικό Ωρολόγιο Πρόγραμμα (Τμήμα 1)

Εισηγητής: Β. Τριανταφύλλου

 

Στόχος του μαθήματος είναι να εξοικειωθούν οι σπουδαστές με τις έννοιες της μετάφρασης και της διερμηνείας. Σε πρώτη φάση, θα μελετηθούν οι διαφορές των δύο εννοιών, διότι πολύ συχνά προκαλείται σύγχυση μεταξύ των δύο όρων, ενώ σε δεύτερη φάση θα αναλυθεί η σπουδαιότητα του διερμηνέα στο μεταναστευτικό ζήτημα. Αναλυτικότερα, θα εξεταστούν ο ρόλος και η θέση του διερμηνέα, τα είδη της διερμηνείας, οι τεχνικές καθώς και τα είδη κειμένων για τη διαδοχική διερμηνεία. Ακολούθως, θα προχωρήσουμε σε πρακτικές ασκήσεις προς εμπέδωση της θεωρίας, ενώ με το πέρας της διδασκαλίας θα υπάρξει αξιολόγηση των συμμετεχόντων.   

Ημερομηνία δημιουργίας

Τετάρτη 7 Ιουλίου 2021